woensdag 16 januari 2013

Nee toch / Oh noooooo

Afgelopen september ben ik begonnen aan een mooie sjaal/omslagdoek voor de oma van mijn man. Doordat ik die voor half december af wilde hebben (geblokt en wel), heb ik maar weinig tijd gehad om te bloggen. Zeker met de voorbereidingen voor kerst tussendoor is het hier een hele hectische tijd geweest.

Last september I started on a vey nice shawl for my husbands grandmother. Since it had to be finished by mid december (blocked and all), I have had very little time to work on my blog. Especially with the preparations for christmas, it has been a very hectic time.
Kerst is eigenlijk altijd een beetje mijn tijd van het jaar. Lekker knus bij de haard, gezellig met familie, lekker eten, kerstboom. Ik vind het allemaal geweldig. De dag dat ik al die spullen weer moet opruimen schuif ik dan altijd zwaar voor me uit. Maar ja, het moet er toch een keer van komen.

Christmas usually is kind of my time of the year. Nice and cosy at the fireplace wit family, delicious food, christmastree, I just love it all. I alwas try to postpone the day that I have to put all te stuff away again.

Anyways, de sjaal voor oma heb ik ondanks de kerstvoorbereidingen wel op tijd af gekregen. Hij was echt prachtig om te zien. Het patroon heb ik zelf ontworpen en om eerlijk te zijn, het was een flinke klus. Voordat ik de sjaal ging opspannen heb ik hem vol trots aan een paar mensen laten zien. Eerlijk hij was schitterend...

Anyways, grandma's shawl was, despite christmas preparations, finished well in time. To be honest it was absolutely gorgeous te see. I have designed the pattern myself en that was quite a challenge. Before blocking the shawl I showed it to a couple of people and their reaction was great. Honestly it was amazing.


En toen ging het mis...

And then something went terribly wrong...




Tijdens het wassen, vlak voor het opspannen kwam er een enorm vieze lucht van de sjaal af. De geur hield een beetje het midden tussen de lucht van natte hond en een rioollucht. Echt om over je nek van te gaan.

During the washing, right before blocking, a horrible scent came off the shawl. The scent is best described as somwhere in the middle of wet dog smell and a sewerscent. I really had trouble holding down lunch.


Tja een sjaal die zo smerig ruikt als hij nat word, kon ik natuurlijk niet aan oma geven dus ik heb hem meerdere keren uitgespoelt, wasmiddelen gebruikt, azijn door het water gedaan, en op het laatst zelfs een drupje wasverzachter door het water. Ondanks alle moeite kon ik het nog steeds ruiken en helaas door alle bewerkingen was de sjaal ook nog eens compleet vervilt.

Well a shawl that smells this awfull when wet, does nog make a nice present so after rinsing it, using some laundry soap and even adding vinager and a drop of fabric conditioner through the water, I could still smell it and unfortunatly, because of all the processing the shawl had felted completely.

Echt ik kon wel janken, 3 maanden werk in een half uurtje volledig naar de maan. Eigenwijs als ik ben besloot ik de sjaal toch maar op te spannen, maar ja door het vervilten was hij wel zijn rek een beetje verloren, hierdoor trok ik er nog een gat in ook. Ik wist echt niet meer hoe ik het had. Ik heb hier staan vloeken, janken tieren brullen. De beesten vlogen alle kanten op om mij maar vooral met rust te laten en Mark kwam nadat ik iets tot rust was gekomen gauw mijn kant op om me te troosten.

Really, all I could do at that point was cry. 3 month of labour down the drain in just over half an hour. Pigheaded as I can be, I decided to block the shawl anyways, but because of the felting it had lost some of its stretching abilities. After pinning down the first 3 pins I pulled a hole in it. Then I lost it. I started swearing, screaming, crying. The animals made sure they were out of harms way and after calming down a bit Mark tried to console me.



Goed, eenmaal een beetje bijgekomen kwam Mark met het idee om toch even naar Ribbels te gaan en te overleggen waar het mis gegaan was. Deze sjaal was (dacht ik op dat moment) niet meer te redden, maar wellicht kan ik daarmee mensen behoeden voor dezelfde fout en misschien kom ik er nog achter wat ik fout had gedaan.

After calming down completely, Mark had the idea to go to Ribbels and asked them wat went wrong. The shawl was (to my opinion) my loss, but perhaps I could inform them and prevent other people to make the same mistake

Uiteindelijk ben ik met behulp van de dames van Ribbels tot de conclusie gekomen dat waarschijnlijk door de nare geur ik het breiwerk teveel heb bewerkt om de geur er uit te krijgen. Vervilten gebeurt normaal gesproken door een combinatie van zeep, warmte en beweging. Waarschijnlijk is toch het waswater te warm geweest tja en zelfs met minimale beweging, maar alleen al door al die spoelingen heeft het werkstuk al voldoende beweging gehad.

Eventually with the help of the two ladies from Ribbels I came to the conclusion that probably due to the horrendous odour I may have agitated the piece a little bit to much. Felting usually happens through a combination of soap, heat en friction. Most likely the water, though luke warm was still slightly to warm and even though I tried to apply as less friction as possible, but because of all the rinsing the peace must have had plenty of friction.

Ik heb toch maar besloten om de sjaal maar te laten drogen en het gat gedicht wat ik er in getrokken had. Het was weliswaar niet de bedoeling maar zo slecht zag hij er niet eens uit eigenlijk (nu hij droog was). Maar ja, ik vond eigenlijk dat ik hem niet aan oma kon geven zo. Op de dag van de verjaardag heb ik hem wel meegenomen, maar eigenlijk met het idee om me te excuseren dat ik geen cadeautje had en om haar een idee te geven van hoe de sjaal zou gaan worden

I decided to let the scarf dry anyway end mend the hole that I had made. It was not as I had visioned it but after drying it did not even look that bad. I still thought that I could not give it to granny however I did show it to her on her birthday, mainly to excuse myself for not buying present and to give her a taste of wat is to come

Oma's reactie verbaasde mij op dat moment. Ze zag totaal niet in waarom die sjaal verpest was en vond hem echt schitterend, ik hoefde helemaal geen nieuwe voor haar te maken, ze wilde graag de originele sjaal hebben. Ik was echt met stomheid geslagen. Ik had het garen al besteld voor de nieuwe sjaal dus het was geen probleem geweest, maar in plaats daarvan wilde ze deze graag hebben.

I was truly amazed by granny's reaction at the time. She could nog see why the scarf was wrecked en she really loved it. She did not want a new one, she wanted the original. I stood there as if struck by lightning. I had already ordered the yarnd for the new scarf, so it would not have been a problem but she insisted that she wanted this one.

Ik heb inmiddels allang geleerd om maar niet in te gaan tegen dit soort dingen, dus gelijk de dag er op heb ik Ribbels maar gebeld en de bestelling geannuleerd. Gelukkig was het geen probleem.

Now I have learned a long time ago not to get into that discussion so the day after the birthday party I called Ribbels and canceled the order. Luckily this was not a problem

De dames van Ribbels konden overigens wel zien dat het patroon ontzettend mooi was, ondanks de volledig vervilte sjaal en als bedankje heb ik ze dan ook een kopietje van het patroon gestuurd voor hun eigen archief. Ik hoop binnenkort een keer een foto van hen te ontvangen van hun werkstuk, deze zal ik dan ook nog plaatsen in mijn Blog.

Now the lady's from Ribbels could very well see that it was a gorgeous pattern despite the feltet version of the scarf and as a little thank you I sent them a copy of the pattern for their own archive. I hope to receive a foto of their version soon so I can place it on my blog.

Zoals altijd als ik (bijna) klaar ben met een werkstuk waren mijn hersentjes al weer druk bezig met het ontwerpen van de volgende sjaal. Dit keer word het een mooie driekante sjaal in zonnebloem geel garen. Geel is de lievelingskleur van mijn moeder, het is dan ook de bedoeling dat dit een moederdag cadeau word, samen met een mooie afdruk van 1 van de meest bijzondere foto's van mijn huwelijksdag in 2009.

As usual when I am almost finished with my current masterpeace, my little brain was already at work designing the next shawl. This time it wil be a nice triangular shawl in sunflower yellow yarn. Since yellow is my mothers favorit color I intend this scarf to be a mothersday present, together with a nice print of one of the most special foto's of my marriage in 2009.

Het hoofdpaneel van de sjaal is gevuld met een mooi zelf ontworpen tulpenpatroon en de bovenste rand zal worden gevuld met prachtige delicate vlinders. Binnenkort zal ik wat foto's plaatsen, maar om eerlijk te zijn komt het patroon het mooist tot zijn recht als het is opgespannen. Aangezien ik met dit soort cadeau's niet het risico wil lopen dat degene die het krijgt het niet mooi vind, heb ik wel even kort met mijn moeder overlegd of ze het ontwerp mooi vind.

The main panel is filled with a self designed tulip pattern en the top edge will be knitted with some gorgous delicate butterflies. I plan to make some foto's soon. But thruth be told the pattern wil be more beautiful as soon as the peace is blocked. And since I do not like taking the risk that the person for whom I am making the pattern does not like the gift. I have already given my mother a heads up to check that she likes the pattern.

Dat ze het mooi vind is wel duidelijk, telkens als ze hier op bezoek is en ze heeft iemand meegenomen, loopt ze met de sjaal te pronken.

Well I am really certain that she likes the pattern. Every time she visits and she takes someone with her, she is showing off with this shawl.

En hij is nog niet eens af!!!! 

And I have not even finished it yet!!!!

Nou ja, ik heb tenminste eer van mijn werk

Oh well at least she is happy with it