5 jaar geleden toen ik trouwde heb ik mijn moeder uit mijn trouwreportage een specifieke foto beloofd. Ongeveer een half jaar voor ik trouwde is mijn vader overleden om om hem te herdenken heb ik de fotograaf gevraagd een foto te maken van mijzelf, mijn moeder en een foto van mijn vader.
5 Years ago when I got married I promised my mother a certain foto from our bridal reportage. Half a year before my wedding my father passed away and to commemorate my father I asked the Photographer to take a foto of me, my mother and a picture of my father.
Naarmate moedersdag naderde vorig jaar had ik nog steeds geen idee wat ik haar cadeau zou geven. Aan de ene kant wilde ik haar heel graag een foto op canvas geven van deze trouwfoto, aan de andere kant wist ik niet zeker of dit wil op tijd zou binnen komen. (gelukkig was het wel op tijd binnen trouwens)
When mothersday neared I did not have any idea what to give her as a present. On the one hand I really wanted to give her a foto on canvas from this particular bridal photo, on the other hand, I was not sure if it would arrive in time. (luckily it did by the way)
Als een soort veiligheidsmaatregel was ik alvast begonnen met dit ontwerp (uiteraard heb ik met enige regelmaat overlegd met mijn moeder om zeker te zijn dat ze het ontwerp mooi vond. Toen ik vervolgens garen ging shoppen kwam ik een schitterend zonnebloemgeel garen tegen en aangezien mijn moeder geel mooi vind heb ik 2 strengen meegenomen en ben ik vrijwel gelijk aan het project begonnen
As a safeguard I started working on this design (ofcourse consulting with my mother every now and then to make sure I was making something she liked). When shopping for yarn I found a beautiful sunflower yellow yarn and since my mother likes yellow I bought two skeins and started working on this project immediately.
De sjaal zelf was ruim op tijd klaar, de afhechting echter heeft me behoorlijk wat hoofdbrekens gekost. Iedere afhechting die ik probeerde resulteerde niet in een afhechting die ik mooi vond, en degene die ik wel mooi vond, vond mijn moeder maar niks.
The project itself was finished well in time, the bind off however gave me headaches. Each bind off I tried did not result in a bind off I liked and the one I did like, was exactly the one my mother didn’t.
Na wat overredingskracht van mijn kant (met de belofte dat ik het zou uithalen als ze het niks vond), ging mijn moeder akkoord en stond ze me toe de gehaakte rand te maken die ik al geadviseerd had. Later gaf ze toe dat ze me direct had moeten vertrouwen en dat ik gelijk had dat deze rand het werkstuk verfraaide en niet verfomraaide.
After some persuasion from my side (promising I would rip it apart if she didn’t like the edge), my mother went along and allowed me to do the crochet edge I advised. Later on she admitted that she should have trusted my judgment earlier and that I was right that this crochet edge was the one that enhanced the piece rather then break it.
Dit patroon heb ik vandaag helemaal verder uitgewerkt en online gezet, dusseh neem vooral een kijkje in mijn ravelry account of mijn craftsy account
Today I finished working out the pattern and I put it online, feel free to take a look in my Ravelry account or my craftsy account.
Today I finished working out the pattern and I put it online, feel free to take a look in my Ravelry account or my craftsy account.
