Wat een warmte/soooo warm

Pfffff gisteren en vandaag zijn tropisch heet hier in Nederland. De temperaturen lopen op tot zo'n 32 graden. Echt niet te doen. Veel meer dan lui op de bank zitten en vooral zo min mogelijk bewegen zit er echt niet in.

Pfff yesterday end today are tropically warm here in the Netherlands. Temperatures reach approximately 32 degrees. It is sooooooo warm. With this temperature you will not want to do more than beeing a couch potato and move as less as possible

Gisteren hebben we de verjaardag van mijn Mams gevierd. Net zo als zij altijd problemen heeft om een leuk cadeau voor mij te verzinnen, had ik dat ook voor haar. Nu heb ik net een verslavende nieuwe hobby ontdekt waar je bovendien maar weinig voor nodig hebt... Zentangling. En laat dat nou ook nog eens heel leuk combineren met glasgraveren. Als cadeautje heb ik dus een glas gegraveerd met een zelfgemaakte tangle. Helaas ben ik vergeten er een foto van te maken, maar er zullen vast nog meer glazen volgen

Yesterday we celebrated my mothers birthday. Just as she always has trouble coming up with a nice present to give me for my birthday, I had the same problem with thinking up a present for her. Recently I discovered a addictive new hobby for which you do not need much material... Zentangling. And it so happens that this is a perfect artform to combine with engraving glass. So as a present I engraved a glass with a selfmade Tangle. Unfortunatly I forgot to take a picture but I think there will follow many more glasses.

Bramenjam... Jummie / Brambleberry jam... Jummie

Gisteren hadden we een familiefeestje op de moestuin van mijn schoonouders. Deze tuin word omgeven door bramenstruiken met rijpe, zwarte bramen. Eigenlijk had ik er helemaal niet bij stil gestaan dat het bramenseizoen al begonnen was.

Yesterday we had a familyparty at the vegetablegarden of my family in law. This garden is surrounded by brambleberry bushes with big, ripe, black berries. To be honest I did not realise that the brambleberryseazon had already started.

Ik kon het gewoon niet laten om wat bramen te plukken. In grote trossen hingen ze aan de toch wel erg doornige takken van de struiken. Ik had moest alleen nog even iets bedenken om ze in te doen. Aangezien het gebruikelijk is dat iedereen een klein hapje voor tussendoor meeneemt had ik gelukkig mijn beslagkom annex broodmand bij me. Deze deed perfect dienst als bramenmand. Helemaal vol past er ongeveer 1,5 kilo bramen in.

I could help picking some of those juicy berries. They were hanging in big bunches from the thorny branches of the bushes. All I had to doe was think up a way to transport them. Since it is a custom that everybody brings some fingerfood for during the day I had brought my pastry bowl aka breadbasket. It worked perfectly as a brambleberry carrier. Completely filled it holds approximately 1,5 kilo's of berries.

Onder de schrammen en krassen was ik eigenlijk in een mum van tijd klaar. Natuurlijk moet ik wel eerlijk bekennen dat ik hulp kreeg van 1 van de kids die vrolijk door de tuin aan het rennen waren. Ze heeft het grootste gedeelte van de tijd de kom opgehouden. Ze was nog iets te klein van lengte om bij de goede bramen te kunnen, maar toch was ik erg blij met haar hulp.

Covered in scratches i finished filling the basket in a jiffy. Ofcourse I had to confess I had some help from one of the little children that were running through the garden. Most of the time she held up the bowl for me. She is a little bit to short to be able to pick the good brambleberries, but she was a great help, and I was happy that she offered her help

Helaas kwam ik tot de conclusie dat ik geen geleisuiker in huis had. Nu is bij ons de supermarkt op zondag tussen 16.00 en 19.00 uur geopend en hoewel ik er geen voorstander ben om op zondag boodschappen te doen (je hebt 6 dagen van de week om je boodschappen te doen, waarbij de winkel nog tot laat geopend is, waarom moeten ze dan ook op zondag nog open), de bramen moesten vandaag verwerkt worden tot jam, dus toch maar even naar de winkel gereden om geleisuiker te halen,

Unfortunately at home I found out that I had no jellysugar. Now the supermarket is opened between 16.00 and 19.00, and although I do not like groceryshopping on a sunday (You've got 6 days a week to do your grocery's, on which the store is opened until late in the evening, so I don't see the point in opening on sunday's), de brambleberries had to be processed to jam today so I drove to the store to get some jellysugar

Direct nadat ik thuis kwam heb ik de bramen verwerkt tot jam, nu staan er 6 potten op het aanrecht om af te koelen. Op 1 pot na ben ik het overschot ook allemaal weer kwijt, want als je meer maakt dan je zelf gebruikt, wat helaas wel vaak gebeurt, zijn de meeste mensen er als de kippen bij om je overtollige producten van je over te nemen. Ach ja wat moet je er ook anders mee.

As soon as I got home I processed the berries to jam, and as I am typing this there are 6 jars on the kitchentop to cool down. Except for one jar I have given away the excess of the jam. It seems as if, when you make more than you will use yourself, people are eager to take over your surplus product. Oh well, what else to do with it right???

Eindelijk... / Finally

Woehoeeeeeee eindelijk heb ik het verjaardagscadeautje van mijn mijn moeder gekregen. Het is niet haar schuld overigens dat het zo laat kwam. Ze had het boek “victorian lace today”, van Jane Sowerby voor me besteld, dat is hier in Nederland zo ontzettend moeilijk  te krijgen. Ik ben eigenlijk verbaasd dat het uberhaupt is gelukt.

Woehooooooo finally I got my birthday present from my mother. It is not her fault by the way that is came so late. She had ordered "victorian lace today" by Jane Sowerby, but it is really hard to come by here in the Netherlands. To be honest I am surprised that she managed to get it at all

Anyway ik ben wel echt zoooooo  blij met het boek. Ik krijg al gelijk allemaal ideeen voor sjaals en omslagdoeken enz.  Leuke randjes combineren met prachtige centerpatronen enzovoorts. Ik heb nu alleen maar meer zin om mijn huidige werkstuk af te maken.  Dusseh dank je wel mam.

Anyway I am SOOOOOOOOO happy with the book. I get inspired with idea's for scarfs, shawls and wraps and so on.  Combining nice edges with gorgeous center patterns and so on. It makes me want to finish my current project even faster. So... Thanks mom.

 Het schiet inmiddels al best wel op met mijn huidige werkstuk. Ik heb nu zo’n 80 cm lengte gebreid en ik heb daar 1 streng voor nodig gehad. Ik vermoed dat ik wat garen ga overhouden, aangezien ik 5 strengen op voorraad heb. Het hele center stuk zal waarschijnlijk maar 2 strengen in beslag gaan nemen, ik heb er 5.

I am progressing quite well actually. I have knitted approximately 80 cm in length and I have used 1 strand of yarn. I expect to have bought more yarn than I need. The whole center peace wil probably take 2 strands, and I have 5 for the whole project

Dat is wel echt mijn probleem. Ik heb al nieuwe ideeen voor dat ik klaar ben met het oude werkstuk. Waarom ben ik ook zo ontzettend creatief...

This really is my problem. I have new idea's long before I finished my current project. Why do I have to be so creative...

De laatste tijd brei ik overigens veel minder. Vanwege het warme weer ben ik nu overgestapt op borduren. Ik ben bezig met een fotoborduurpatroon voor mijn moeder. Het werkstuk is zo vreselijk fijn dat ze het niet meer goed kan zien. Aangezien ik er minder moeite mee heb, maak ik het voor haar. Het is wel enorm fijn, 8 kruisjes per cm op AIDA stof. Zelfs ik heb al moeite om het te zien. Het is bovendien een werkstuk van 30 cm bij 30 cm.

I haven't been knitting much lately. Due to the warm weather conditions lately, I have switched to embroidery. I am working on a fotopattern for my mother. The peace is so increadibly fine that she cannot see properly. Since I do not have this problem, I am making this peace for her. But to be honest, it is increadibly fine, 8 crosses per cm on aida fabric. Even I have trouble seeing what I am doing. The finished peace wil measure 30 cm x 30 cm

Cadeautjes/presents

Binnenkort ben ik jarig, het zal geen groot feest worden. Het nadeel van in de zomer jarig zijn is dat mensen vaak weg zijn als je jarig bent. Zo ook dit jaar. Mijn moeder weet al tijden niet meer wat ze me voor mijn verjaardag moet geven. Toen ik laatst met haar in Leiden was om garen te shoppen voor de Iris sjaal, liet ik vallen dat ik graag het boek "Victorian Lace Today" van Jane Sowerby wilde hebben. Ik heb haar toen ik bij Ribbels was een kijkje laten nemen in het showmodel (deze is helaas dus niet te koop bij Ribbels). Mijn moeder is op internet gaan zoeken en heeft hem voor me besteld. Nu kan ik dus niet wachten tot het boek binnen is. Ik wil het echt zoooooo graag hebben. Het is hier in Nederland enorm moeilijk te krijgen.

Soon it will be my birthday. It will not be a big party though. The downside of having a birthday in the summer is that people are often away on your birthday. As will be this year. My mom doesn't know what to buy as a present for years now. So when I was shopping in Leiden with her to buy yarn for the Iris Scarf, I mentioned that I really liked the book "Victorian Lace Today" by Jane Sowerby, and that I would love to have it. I showed her the showmodel at Ribbels (and since it is the showmodel it is not for sale there). My mom obviously liked it because she went looking on the internet and orderd it. Now I can't wait until it arrives.  I really want this book sooooooooooo badly. It is really hard to come by here in the Netherlands


Zoals ik al had aangegeven, ben ik kort geleden begonnen met het patroon van de Iris sjaal. Hoewel het niet snel gaat, ben ik nu ongeveer 50 centimeter op weg. Van de 150 die het basispatroon moet gaan worden. Daarna komt er nog een mooi randje omheen. Daarom heb ik mezelf getrakteerd op een paar randpatronen van Debby Decker van Etsy. Nu hoef ik alleen nog maar een mooi randpatroontje uit te zoeken, basispatroon af te maken en de rand er om heen te fabrieken. Ik ben heel benieuwd

Like I said, a short while ago I started the pattern for the Iris Scarf. I am not really a speed knitter, I have knitted approximately 50 centimeters of the center pattern, out of the 150 that the finished centerpiece should be. After that I wil add a nice border. To this purpose I have treated myself to some edging patterns of Debby Decker from Etsy. Now all I have to do is pick out a nice edging, finish the centerpattern and add the border. I am really looking forward to see how the finished piece will look,

Lekker bezig / Going good.

Vandaag ben ik een nieuw breiproject gestart. Ik ben echt helemaal verslaafd aan kantbreien, maar ik doe er eeuwen over om een project af te maken. Mijn laatste project heb ik gewoon jaren over gedaan. Het resultaat is echter prachtig. Ach ja, misschien moet ik ook eens wat minder projecten tegelijk op de pennen hebben staan. Maar ja, ik krijg ook zoveel ideeen soms.

Today I started a new Knitting project. I am totally hooked on laceknitting, however it takes me centuries to finish a project. My last project took me a couple of years, but the result is stunning. Perhaps it would be a good idea to work on less projects at the same time. But there are so many idea's in my head.

Mijn laatste project was de "triangels" sjaal. Het patroon is een eigen ontwerp. Ik moet het nog uitwerken, maar ik ben van plan om het beschikbaar te maken voor jullie. Hieronder alvast een voorproefje. Ik heb het nog niet opgespannen, vooral eigenlijk uit luiigheid,

My last project was the "triangels" shawl. The pattern is my own design. I still have to put it on paper, but I am planning on making it available for you. Below you will find a little taste of the result. I have not yet blocked it, but that is mostly out of lazyness,

 

Gisteren ben ik met mijn moeder gezellig wezen shoppen in Leiden. Natuurlijk kon ik het niet laten om ook even langs mijn favoriete garenwinkeltje te wandelen. De shuttlebus die je vanaf de parkeerplaats buiten het dorp naar het centrum brengt stopt er zo ongeveer voor de deur, tja dan is het toch wel heel lastig om niet even binnen te piepen.

Yesterday I went shopping with my mom in Leiden. Ofcourse I could not pass my favorite yarn store without popping in for a peek. The shuttlebus bringing you from the parking lot to the commercial area stops almost in front of the door. So yeah, it is really difficult not to.

Een paar dagen geleden had ik al een mooi patroon gevonden op Ravelry. De Iris sjaal. Eigenlijk was ik van plan om nog even te wachten omdat ik al zoveel dingen op stapel heb staan maar ja... dat hele gevaarlijke winkeltje he...

A couple of days ago I had already found a nice pattern on Ravelry.com. The Iris scarf. To be honest I had planned to wait for a while because I still have so many project to finish but... Lets just say that it is a really dangerous store for a yarn addict.

Dat winkeltje is een van de weinige winkels die ik ken waar ik aan Colinette Parisienne kan komen. Ik vind dit garen werkelijk fantastisch. De kleuren zijn schitterend en het garen werkt heel fijn. Colinette heeft prachtige kleurcombinatie's en ik hoopte daar mijn meest favoriete combinatie tegen te zullen komen. Deze hadden ze helaas niet, echter had ik zoveel keuze aan andere kleuren dat dat niet uit maakte.

This store is one of the few shops I know where I can buy Colinette Parisienne yarn. I think this yarn is amazing. The colors are increadible and the yarn works like a dream. Colinette has some beautiful colorcombinations and I really hoped to find my favorite. Unfortunatly that one was not in stock. However I had so much choice this really did not matter.

Een beetje teveel keuze zelfs als je het mij vraagt. Uiteindelijk een mooi kleurtje garen uitgekozen, bleek dat daar nog maar 1 streng van in voorraad was. GRRRRRRRR. dat heb ik weer. Hoewel ik de overige kleuren heel mooi vond, stak dit garen er toch wel heel erg boven uit. Ik keek mijn moeder aan en we besloten de boel even te laten bezinken en eerst lekker verder te shoppen.

A little to much choice if you ask me. Finally I picked a colorway that I liked, it turns out that they only have 1 skein left. GRRRRRRR. That my luck. Although the other colors are gorgeous, this colorway was definately the best. So I turned to my mom and we decided to give it a rest and go shopping first.

Ik heb heel erg lopen twijfelen of ik wel of geen garen zou kopen. Vooral omdat ik niet kon kiezen. Uiteindelijk besloten we toch nog 1 keer te gaan kijken. Om de kijken welke kleur het beste voor me werkt heb ik mijn jas uitgedaan en de strengen bij mijn gezicht gehouden. Ja toen was het niet moeilijk meer. De Honolulu stak er naast de Jay (waar maar 1 streng van was) toch wel gemakkelijk bovenuit. Drie strengen gekocht en lekker naar huis gegaan.

I have been doubting whether or not to buy some yarn. Mostly because I could not make a choice. Finally we decided to have one last look. To see what color works best on me I put my coat and shawl of and held the strands close to my face. That made it much easier to choose because one colorway, apart of the Jay colorway (where there was only one strand left) stood out. I bought three stands and went home.

Thuis aangekomen ben ik gelijk de strengen gaan opwikkelen in een bal zodat ik vandaag lekker kon beginnen met breien. Ik heb 80 steken opgezet, in plaats van 86 zoals in het patroon beschreven stond en ben nu fijn begonnen. Tja en nu maar afwachten hoe lang ik hierover ga doen. Ik hou jullie op de hoogte

 

Once we got home I started making a ball of the three strands that i just bought so that I could commence knitting today. I cast on 80 stitches in stead of 86 as the pattern says and the first few centimeters are a fact. Now just see how long this projects going to take me. I will update you every now and then.

Even wat anders / and now for something different

Hoera, gisteren heb ik een nieuw haakpatroontje gekocht en ik ben er vandaag vol enthousiasme aan begonnen. Ik heb via etsy (mijn favoriete online shop) een patroontje gekocht van JJ the Fire Dragon van DeliciousCrochet. 

Hurray, yesterday I bought myself a new Crochet pattern and I started  full of enthusiasm.  Through etsy (my favorite online shop) I bought the pattern of JJ the Fire Dragon by  DelicousCrochet.

Eigenlijk was ik van plan om JJ van katoen te maken, maar zodra ik het patroon binnen had kwam ik al gauw tot de conclusie dat het een stuk goedkoper was om voor acryl te gaan. Nu zou ik mezelf niet zijn als ik niet heel eigenwijs andere kleuren zou gebruiken als de ontwerpster gebruikt heeft. Mijn JJ word dus Blauw, met een lichtblauwe buik en roze details. In plaats van rood met een oranje buik en gele details. 

Originally I planned on crocheting JJ in cotton, but as soon as I received the pattern, I came to the conclusion that it would be a lot cheaper to go with acrylic yarn. Now I would not be me if I would use different colors than the designer of the pattern did. My JJ will be blue with a light blue belly and pink details. Instead of red with an orange belly and yellow details

Het is nog een heel werk om hem af te maken maar het begin is er. Ik ben alleen bang dat ik niet voldoende garen heb. Gelukkig is Annell, het merk garen wat ik gebruik vrij consequent met hun kleuren, dus mocht ik toch nog een bolletje bij moeten kopen dan zal er niet of nauwelijks kleurverschil tussen zitten.

It will be a lot of work to finish the project, but there is a start. I just hope I have enough yarn. Luckily Annell, the brand of yarn I am using is quite consistent in their colors, so if I have to buy myself an extra ball of yarn, there wil be virtually no color difference.

Dit betreft een gekocht patroon, het eindresultaat is dan ook voor mijn eigen collectie.

Since this is a bought pattern, the finished piece is for my own collection.

Werk in uitvoering / Work in progress

Na vorige week ziek te zijn geweest heb ik vandaag eindelijk mijn vaas gekocht en ben ik begonnen aan mijn project. Ik ben echt zo benieuwd hoe het er uit gaat zien. Eerst ben ik gaan zoeken op internet naar een bruikbare afbeelding. Deze heb ik uitgeprint en aan de binnenkant van de vaas geplakt. De afbeelding heb ik

hier vandaan.

After being ill last week, I finally bought my vase and I have started my project. I am psyched to see how it turnes out. First I started surfing the internet for a usable image. I printed it, and I sticked it to the inside of the vase. Click on "hier" to go to the original image.

Toen ik helemaal tevreden was over de plaatsing van de afbeelding (en nadat ik alles klaar had gezet), wilde ik gaan graveren. Helaas toen ik mijn veiligheidsbril wilde opzetten kon ik die niet vinden. Ik heb nog even gezocht, maar ik heb hem duidelijk misplaatst. Gelukkig kon ik wel mijn oude veiligheidsbril vinden dus heb ik die maar gebruikt. Hij was nog niet op, maar ik vind hem niet fijn zitten. Vandaar dat ik een nieuwe heb aangeschaft.

When I was completely satisfied with the location of the image (and after clearing my workspace) I decided to start engraving. Unfortunately when I wanted to put on my safety goggles, I could not find them. I did search for a while, but I clearly misplaced them. Luckily I could find my old pair so I used that pair instead. It was not yet ready for replacement at the time but since I did not like how it fit me, I bought a new pair.

Uiteindelijk ben ik begonnen met het graveren. Na ruim 1,5 uur bezig te zijn geweest heb ik eigenlijk nog maar een heel klein stukje af. Dit project gaat me een hoop tijd kosten om af te maken. Ik heb een foto'tje toegevoegd van een detail van de afbeelding. Ik hoop dat het weergeeft hoe ontzettend gedetailleerd het plaatje is.

Finally I started engraving. After working more than 1,5 hours, I have only finished a small portion of the whole image. This project is going to cost me a lot of time to finish. I have added detailed foto of the image. I hope it reflects how very detailed the complete image is.

Dit is natuurlijk maar een klein detail, maar dit is wel representatief voor een groot gedeelte van de afbeelding.

Of course this is only a small detail, but I think it represents the level of detail for most of the complete image.