Caviashow

Op dit moment ben ik bezig om samen met een paar vriendinnen een benefiet caviashow te organiseren.

In het najaar van 2013 heeft er bij Carla's Caviaopvang een hele besmettelijke ziekte in de opvang geheersd. Hierdoor zijn vele cavia's ziek geworden en zijn overleden. De caviaopvang is voor een paar maanden gesloten geweest zodat de ziekte kon worden bestreden. Helaas waren hier een hoop financiële middelen voor nodig. De hele inboedel moest worden vervangen, alle verblijven en huisjes, alles wat besmettingsgevaar opleverde moest weg en wat kon blijven moest heel grondig worden schoongemaakt met diverse middelen.

Uiteindelijk is de ziekte verdreven, maar heeft dus vele sporen achter gelaten. Carla's Caviaopvang is inmiddels weer volop in bedrijf maar mijn vriendinnen en ik wilden een jaar na dato nog iets doen om deze opvang financieel te steunen. Vandaar deze benefietshow.

We hebben inmiddels al verschillende standhouders en er is genoeg te doen. Zo kun je bijvoorbeeld je kat, cavia, konijn, hond enz op de foto laten zetten. Ook zal er een lezing worden gehouden door Bernice Muntz over de training van je huisdier. Er zijn diverse kraampjes met spulletjes voor huisdieren, maar natuurlijk ook voor het baasje. Ook voor de inwendige mens zal worden verzorgt en u kunt smullen van heerlijke thuis gebakken cupcakes en plakken noten en appel rozijnen koeken. Wie er verder nog allemaal komt kunt u bekijken op de website, www.benefietshow.webs.com.

Kortom kom gezellig langs en kijk wat er te doen valt. Inschrijven voor de show kan nog tot zondag 19 oktober

English Summary:

Currently I am organising a Guinea pig show fundraiser for a dutch Guinea pig shelter. End 2013 a disease decimated the guineapig population and due to contamination hazard most of the equipment had to be destroyed. Eventually the disease got under control, but it left many scars and it drained the shelters funds. Now 1 year later my friends and I are trying to raise some extra funding so this shelter can become financially healthy again. Everyone is welcome on the 26th of oktober 2014

For more information please contact us throug benefietshow.webs.com

Yarn bowl

Zoooooo even een kort berichtje van mij. Ik heb me afgelopen periode niet verveeld, helaas had ik zo veel te doen dat er van Bloggen maar weinig kwam. De laatste tijd ben ik helemaal into yarn bowls.

Just another short message from me. I did not get bored the last period. Unfortunatly I had so much to do that there was almost no time left to blog. I have been into yarn bowls lately

ehhhhh wat????

Errrrrrrr what????

Yarn bowls... Dat zijn dus kommetjes, waar je je garen in kan doen, met een speciale uitsparing zodat je de draad onderlangs kan laten lopen en je bolletje dus netjes in zijn kommetje blijft. Ideaaaaaaaal die dingen. Met het lekkere weer van de zomer was het heerlijk om buiten te zitten, maar ja als je bolletje alle kanten op rolt word deze heel vies dusssssss... Maar even gekeken op mijn favoriete pagina Etsy.

Yarn bowls... Those are little bowls to put your yarn in, with a special swirl or hole at the lower half of the bowl to put the yarn through. The trick is that when you do this the ball of yarn will stay in its bowl. Those things ar ideaaaaaaaaaaaaaaaaal . With the nice weather this summer it was great to go and sit outside, but if your yarn rolls all over the place it will get dirty. So I checked my favorite page... www.etsy.com

Er zijn verschillende aanbieders van Yarn bowls, maar 1 ervan stak er voor mij duidelijk bovenuit. Mooie kommen, of in ieder geval wat ik mooi vind en vooral ook tegen een prijs die ik nog acceptabel vind. Natuurlijk kun je hele dure kommen kopen, maar persoonlijk vind ik dat wat overdreven. If it works...

There are more people on Etsy who offer Yarn bowls, but one of them clearly stood out from the rest. Gorgeous bowls (or at least what I find gorgeous) at a price that is very reasonable. Ofcourse there are really expensive bowls, but to me that is a bit over the top. If it works...

Ik ben op die manier in contact gekomen met Khang Chia Huie. Hij maakt allerlei mooie vasen en potten van Raku pottery. Wat dat precies inhoud kun je beter even zelf googelen, maar het komt er op neer dat het aardewerk met een speciaal glazuur word gecoat, en dan vervolgens roodgloeiend word opgestookt. Door het daarna gecontroleerd en over het algemeen vrij langzaam te laten koelen word het aardewerk tot een uniek kunststuk gemaakt.

Through Etsy I came into contact with Khang Chia Huie. He makes all kinds of vases and utensil holder of Raku pottery. To learn what raku Pottery is, I would suggest to google it, but long story short, the pottery is coated with a special kind of glase, then fired till it is red hot and then it is cooled in a controlled and usually a slow way to make an unique peace of art.

Ik wilde graag een uniek stuk wat specifiek voor mij gemaakt is en waar symbolen in staan die voor mij betekenis hebben. Ik heb daarom de eigenaar van de shop gemaild en na heel wat heen en weer gemail heeft hij echt prachtig werk geleverd.

I had really set my mind to a piece that was specifically made for me, that contained symbols that have meaning to me. This is why I emailed the owner of the shop and after some mailing back and forth he delivered a stunning peace of art 

Zo goed werk dat mijn moeder hoopte dat ik de al bestelde yarn bowl misschien wel aan haar cadeau zou willen doen. Echt niet dus, ben veel te trots op deze kommen. In plaats daarvan heb ik toch nog maar een keertje gemaild om ook een mooie kom voor haar te bestellen.

Actually the work was so good that my mother had hoped that I would give her the previously ordered yarn bowl as a present for her birthday. Yeah right, no way I am going to do that, I am way to proud of these bowls. Instead I have contacted him again to order such a beautiful bowl for her. I really hope she likes it

Met andere woorden,

In other words


Word vervolgd

To be continued

Sea song patroon/ Sea song pattern

Zoooo dat was een lekker druk weekje al met al. Nieuwe projecten opgestart. Verjaardag gevierd... Ik heb me zeker niet verveeld.

Wellllllll, all in all, last week was a pretty busy week. I started some new projects. I celebrated my birthday... I sure didn't get bored last week

Sinds deze week ben ik begonnen aan het Sea song dekentje. Hier in Nederland heb ik helaas niet het juiste garen kunnen vinden, of beter gezegd niet het garen wat ik wilde gebruiken voor het dekentje. Ik heb het daarom besteld via Etsy . Kortom ik heb weer goede zaken gedaan.

This week I started the Sea song blanket. Unfortunatly I could not find an acceptable subsitute for the yarn used here in the Netherlands so I ordered it through Etsy. Long story short, I did some good business.

Nu was het vorige week ook nog eens mijn verjaardag. Bij gebrek aan inspiratie wat ik vragen moest heb ik de haaknaaldenset van Knitpro gevraagd. Echt serieus, die werken dus echt superfijn. Comfortabele grip, mooi glad... Ik ben normaal gesproken een fan van bamboe/houten naalden dus voor een metalen haaknaald om door "de keuring" te komen is al heel bijzonder, maar deze zijn zo fijn, die zijn dus geslaagd met vlag en wimpel.

Verder heb ik deze week kans gezien om een Mango en een Aardbeienwijn op te starten. Wel een beetje hulp gehad van mijn echtgenoot bij het schoonmaken en pureren van de vruchten, maar om eerlijk te zijn vond ik het juist leuk om samen te doen. Nu staan er twee wijntjes heerlijk te pruttelen en moet ik helaas wachten tot deze winter voor ik ze kan gaan proeven... Maar wat zal het lekker smaken tegen die tijd.

Translation will be finished soon

Nieuwe contacten / New contacts

Een van de dingen waar ik tegen aan loop sinds ik zelf sjaals ontwerp en verkoop, is dat mijn manier van uitleggen soms niet voor iedereen begrijpelijk is. Nu mag eenieder die een patroon heeft gekocht me te allen tijde benaderen wanneer er vragen ontstaan, maar de meeste mensen doen dit niet.

One of the things that I have come across since I design and sell shawls and wraps, is that my way of explaining is not understandable for everyone. Ofcourse anyone who buys a pattern from me is always welcome to contact me when questions arise, unfortunately most people don't.

Bij grote toeval ben ik in contact gekomen met Mieke van Gebreide Sjaals, we blijken toch wel heel sterk dezelfde brei voorkeuren te hebben en ze is met een aantal zeer goede suggesties gekomen om het patroon wat ze gekocht heeft te verbeteren.

It was a big coincidence that Mieke from Gebreide Sjaals bought one of my patterns. As it turns out we both have a lot of similar knitting preferences and she came up with some excellent suggestions to improve the pattern

Na wat heen en weer gemail, waarbij heel snel duidelijk werd dat we goed met elkaar overweg konden, hebben we afgesproken dat wanneer ik weer een patroon klaar heb, zij deze als eerste te zien krijgt en met op en aanmerkingen kan komen alvorens ik dit publiceer. Hier staat tegenover dat zij mijn toestemming heeft om de patronen te gebruiken en de afgeronde werkstukken weer te verkopen het patroon zelf zal alleen in mijn eigen webshops beschikbaar zijn via Craftsy, Ravelry en Etsy

After some e-mailing back and forth, it became clear that we can communicate very well. Together we have agreed that once I finish a pattern, she will be the first to work with it so she can come up with suggestions before I publish it. She is allowed to use the patterns and sell the finished pieces. The pattern will only be available in my own webshops at Craftsy, Ravelry and Etsy.

Ik volg de blog van Mieke al een tijdje en was al bekend met het soort werkstukken die zij maakt. Heel vaak ben ik via haar site weer terecht gekomen op de pagina van een patroon wat ik zelf weer wilde hebben als inspiratie.  Hopelijk is dit voor ons beiden een gunstige samenwerking

I have been following Mieke's blog for a while now, and I already knew what kinde of knitwear she makes. Often through her site I ended up at the sale's page of a pattern I liked as inspiration. I hope this will be a fruitfull cooperation.

Patroon "Meadows" Online/ Pattern "Meadows" online

5 jaar geleden toen ik trouwde heb ik mijn moeder uit mijn trouwreportage een specifieke foto beloofd. Ongeveer een half jaar voor ik trouwde is mijn vader overleden om om hem te herdenken heb ik de fotograaf gevraagd een foto te maken van mijzelf, mijn moeder en een foto van mijn vader.

5 Years ago when I got married I promised my mother a certain foto from our bridal reportage. Half a year before my wedding my father passed away and to commemorate my father I asked the Photographer to take a foto of me, my mother and a picture of my father.

Naarmate moedersdag naderde vorig jaar had ik nog steeds geen idee wat ik haar cadeau zou geven. Aan de ene kant wilde ik haar heel graag een foto op canvas geven van deze trouwfoto, aan de andere kant wist ik niet zeker of dit wil op tijd zou binnen komen. (gelukkig was het wel op tijd binnen trouwens)

When mothersday neared I did not have any idea what to give her as a present. On the one hand I really wanted to give her a foto on canvas from this particular bridal photo, on the other hand, I was not sure if it would arrive in time. (luckily it did by the way)

Als een soort veiligheidsmaatregel was ik alvast begonnen met dit ontwerp (uiteraard heb ik met enige regelmaat overlegd met mijn moeder om zeker te zijn dat ze het ontwerp mooi vond. Toen ik vervolgens garen ging shoppen kwam ik een schitterend zonnebloemgeel garen tegen en aangezien mijn moeder geel mooi vind heb ik 2 strengen meegenomen en ben ik vrijwel gelijk aan het project begonnen

As a safeguard I started working on this design (ofcourse consulting with my mother every now and then to make sure I was making something she liked). When shopping for yarn I found a beautiful sunflower yellow yarn and since my mother likes yellow I bought two skeins and started working on this project immediately.

De sjaal zelf was ruim op tijd klaar, de afhechting echter heeft me behoorlijk wat hoofdbrekens gekost. Iedere afhechting die ik probeerde resulteerde niet in een afhechting die ik mooi vond, en degene die ik wel mooi vond, vond mijn moeder maar niks.

The project itself was finished well in time, the bind off however gave me headaches. Each bind off I tried did not result in a bind off I liked and the one I did like, was exactly the one my mother didn’t.

Na wat overredingskracht van mijn kant (met de belofte dat ik het zou uithalen als ze het niks vond), ging mijn moeder akkoord en stond ze me toe de gehaakte rand te maken die ik al geadviseerd had. Later gaf ze toe dat ze me direct had moeten vertrouwen en dat ik gelijk had dat deze rand het werkstuk verfraaide en niet verfomraaide.

After some persuasion from my side (promising I would rip it apart if she didn’t like the edge), my mother went along and allowed me to do the crochet edge I advised. Later on she admitted that she should have trusted my judgment earlier and that I was right that this crochet edge was the one that enhanced the piece rather then break it.

Dit patroon heb ik vandaag helemaal verder uitgewerkt en online gezet, dusseh neem vooral een kijkje in mijn ravelry account of mijn craftsy account

Today I finished working out the pattern and I put it online, feel free to take a look in my Ravelry account or my craftsy account.

Christmas leftovers/Kerstkliekjes

Ieder jaar nodig ik ofwel mijn familie, danwel mijn schoonfamilie uit om kerst bij ons te komen vieren. Ik maak daar een groots feest van. Ik verzin een 4 gangen diner en al ruim van te voren begin ik met het doen van de inkopen. Met name de dingen die in de vriezer kunnen heb ik al maanden van te voren in huis.

Helaas heb ik ook ieder jaar kliekjes, ik heb de gewoonte om eend te maken en alhoewel de meeste mensen eend wel lekker vinden, blijft daar meestal redelijk wat van over. Inmiddels heb ik de perfecte manier gevonden om die restjes op te maken, hieronder dan ook mijn recept. Je kunt dit in principe ook met kalkoen, kip of zelfs varkensvlees maken.


Recept:

Restjes ,
Uien, 2 a 3 stuks
Cashewnoten
Cranberry's gedroogd
2 tenen knoflook
1 hele spaanse peper (iets minder mag ook, iets meer is ook geen probleem)
Djahe (halve theelepel)
Ketoembar (snufje)
Kardemom (circa 1 flinke theelepel)
Djinten, (snufje)
350 ml Room
Zout

Snijd de uitjes in ringen, hak de knoflook en peper fijn en snijd blokjes van de restjes. Giet wat olijfolie in de pan en fruit de ui, knoflook en peper totdat de ui glazig ziet. Voeg dan de restjes vlees toe, en bak dit even kort mee. Giet de room er over heen en voeg naar smaak de specerijen toe. Ikzelf strooi rijkelijk Kardemom erover , en ook met de Djahe ben ik niet zuinig, maar van de Djinten en Ketoembar kan de smaak snel overheersend worden dus ik raad je aan daar wat voorzichtiger mee te zijn. Naar smaak zout erbij en even een half uurtje lekker laten stoven. De room dikt ondertussen wat in en word deze wat al te dik doe je nog wat melk of water erbij. Als laatste, ongeveer 10 min voor je gaat serveren, voeg je een hand cashewnoten en een klein handje gedroogde cranberry's toe. Warm het geheel nog even goed door, totdat de noten wat zachter worden.

Serveren met rijst.



Eet smakelijk.

Engelse vertaling volgt /English translation will follow soon

Een nieuw Idee? A new Idea

Google is mijn beste vriend als het gaat om opdoen van nieuwe technieken en ideeen. Tik iets willekeurigs in en voila, een hele berg inspiratie voor het opgrijpen. In bijna iedere patroon wat je vind of iedere foto kun je wel een element vinden wat je mooi vind. Maar dan moet je het nog vertalen in een patroon.

Google is my best friend if it comes to learning new techniques and ideas. Just type in something random and voila, a whole page of inspiration for the taking. In almost any pattern you can find there is an element that you like. The big problem is translating it into your own pattern.

Afgelopen vrijdag was ik weer eens een beetje doelloos aan het googelen toen ik een patroon tegen kwam wat een spiraalvormig opgebouwde tunisch gehaakte lap was. Het idee er achter vond ik geweldig, maar vertaal dat maar eens in een breiwerk. Hoewel het eindresultaat er het zelfde uit ziet zijn het toch twee heel verschillende technieken

Last friday I was aimlessly googeling again when I found a pattern for a spirally built square tunic crochet pattern. I loved the idea, but how to translate it into a knitted peace. Though the finished result looks similar, the technique is actually quite different.

Vanuit het kantbreien ken ik een techniek om randen aan te breien aan een eerder gemaakt hoofdpaneel, en omdat ik ook sokken brei ken ik ook de short row techniek om de hiel te keren. Deze twee technieken samen zorgen er voor dat ik inderdaad spiraalvormig kan gaan breien. Ik ben bezig met een proeflapje nu en ik hoop dat het word wat ik in gedachten heb.

Since I am a lace knitter I know a technique toe knit on edges to a previously made main panel and because I knit socks to I also know the short row techniqe to turn the heel. These two techniques make it possible to me to actually knit a square spiral. Currently I am working on a swatch and I sure hope it turns out the way I have in mind